1 00:00:09,259 --> 00:00:10,426 Ilgari Dexter... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,760 [Farishta] Rasmiy ma'lumot uchun, 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,053 bu kapitan Anxel Batista. 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,930 Men dalillar to'playapman 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,517 mening sobiq ekanligimni isbotlash uchun hamkasbi Dekster Morgan 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,810 aslida, Bay Harbor qassob. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,187 Mendan va o'g'limdan uzoqroq turing. 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,024 Siz meni shunchaki deb o'ylaysiz orqaga chekinasizmi? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,649 [Charli] Bu shunchaki emas hamma narsa yon tomonga ketdi 10 00:00:25,650 --> 00:00:26,817 Qizil qo'shilganida. 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,403 Menda yaxshi tuyg'u yo'q. 12 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 Bu katta nazariya nima, Charli? 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 U bizning guruhimizga kirib kelgani... 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,742 Ronald Shmidt. 15 00:00:33,867 --> 00:00:34,950 U "Qizil" ni afzal ko'radi. 16 00:00:34,951 --> 00:00:36,827 - ...o'ldirilgan Louell ... - [qichqiradi] 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,495 - ...Mia hibsga olindi... - [xirillab] 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,205 ♪ hayajonli, hayajonli musiqa ♪ 19 00:00:40,206 --> 00:00:42,792 - [siren yig'laydi] - ...va jangni uyushtirdi 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 Garet bilan bu deyarli uni o'ldirganmi? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,962 Men sizning siringizni bilaman. Siz egizaksiz. 22 00:00:46,963 --> 00:00:48,089 - [xirillab] - [ingrab] 23 00:00:49,299 --> 00:00:50,258 [qiyqiriq] 24 00:00:50,383 --> 00:00:51,633 Bu sizning katta nazariyangizmi? 25 00:00:51,634 --> 00:00:54,511 Menga ishonishing kerak va ishimni bajarishga ruxsat bering. 26 00:00:54,512 --> 00:00:56,681 -Unday ishingni qil. - [Gigi] Salom, bo'lajak talabalar. 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,474 Men sizning sayyohlik rahbaringiz bo'laman bugun tushdan keyin. 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,100 - Men Gigiman. - Qachondir o'tirishni xohlaysizmi? 29 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 Kecha-chi? 30 00:01:01,311 --> 00:01:02,686 ♪ 31 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Biz qora mog'or topdik yotoqxonadagi shkafda. 32 00:01:04,814 --> 00:01:06,106 Uy egasining qo'ng'iroqlarimga e'tibor bermaslik. 33 00:01:06,107 --> 00:01:08,068 Men unga yetganimda yetib boraman. 34 00:01:08,193 --> 00:01:09,152 [Harrison] Men Elzaga yordam berishga harakat qilardim, 35 00:01:09,277 --> 00:01:10,153 ma'noda gapiring 36 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 uning ahmoq uy egasi. 37 00:01:11,404 --> 00:01:12,279 Balki men u bilan gaplashardim. 38 00:01:12,280 --> 00:01:13,447 Men ishontirishim mumkin. 39 00:01:13,448 --> 00:01:15,491 Nima bo'ldi? Meni o‘ldirmang! 40 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 [Anxel] Dekster bu yerda edi bir soatdan ko'proq vaqt davomida bir xil joy. 41 00:01:18,828 --> 00:01:20,413 [hansirash] 42 00:01:20,538 --> 00:01:22,916 Yo‘limdan ket, xo‘roz! 43 00:01:23,750 --> 00:01:25,126 ♪ tarang, hayajonli musiqa ♪ 44 00:01:25,251 --> 00:01:27,503 Bu uning o'ldirish xonasi. Bu yangi. 45 00:01:27,504 --> 00:01:29,422 Men bu erga oldin kelganman uni tushirishi mumkin edi. 46 00:01:29,547 --> 00:01:30,672 Qarang, men yolg'on gapirmayapman. 47 00:01:30,673 --> 00:01:31,799 Dekster, u aqlli. 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,509 O'zini hamma narsadan topadi. 49 00:01:33,510 --> 00:01:35,427 Mayami metrosida qotillik. Leytenant Quinn gapirmoqda. 50 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Men sizning kapitaningizni uchratdim. Anxel Batista. 51 00:01:37,514 --> 00:01:39,848 U bizning kapitan edi, lekin u nafaqaga chiqdi. 52 00:01:39,849 --> 00:01:41,600 U o'rnidan turdi va kutilmaganda chiqib ketdi. Bu aqldan ozgan edi. 53 00:01:41,601 --> 00:01:44,604 Jiddiy, dadam, katta rahmat. 54 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 [Prater] Qizil. 55 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 O'g'lingiz borligini bilmasdim. 56 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 ♪ 57 00:01:51,236 --> 00:01:53,153 ♪ tarang, tarang musiqa ♪ 58 00:01:53,154 --> 00:01:54,863 [Dekster] Qanchalik harakat qilmasam ham 59 00:01:54,864 --> 00:01:58,325 mening oilaviy hayotim alohida mening qorong'u ehtiyojlarimdan, 60 00:01:58,326 --> 00:02:02,079 ikkovi to'qnashishda davom etmoqda. 61 00:02:02,080 --> 00:02:03,455 Leon Prater. 62 00:02:03,456 --> 00:02:05,916 Ha, bilaman. [kuladi] 63 00:02:05,917 --> 00:02:08,545 Uh, ikkingiz qanday bir-biringizni bilasizmi? 64 00:02:09,504 --> 00:02:11,755 UrCar. To'g'rimi, Qizil? 65 00:02:11,756 --> 00:02:15,008 Ha, men uni haydab yubordim. Biz shunchaki urib qo'ydik. 66 00:02:15,009 --> 00:02:16,760 Bu aqldan ozgan. 67 00:02:16,761 --> 00:02:18,721 [kuladi] 68 00:02:18,847 --> 00:02:21,306 Men har birini ko'rganman TED suhbatlaringizdan. 69 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 Men, ayniqsa, bu haqdagisini yaxshi ko'raman 70 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 hayotingizni sarmoya qilish sevgan narsalaringda... 71 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 - Mm. - ...sizga kerakli narsalarni emas. 72 00:02:28,106 --> 00:02:30,400 [Dekster] Prater hayotining hikoyasi. 73 00:02:30,525 --> 00:02:32,943 Bu oddiy epifaniya mening kimligimni o'zgartirdi. 74 00:02:32,944 --> 00:02:35,321 Lekin Red aytmadi shaharda bir o'g'li bor edi. 75 00:02:35,446 --> 00:02:37,030 Nima ish qilasiz? Siz maktabdamisiz? 76 00:02:37,031 --> 00:02:38,491 [Harrison] Yo'q. Uh... 77 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 Mening kunlik ishim bor Empire mehmonxonasida. 78 00:02:41,119 --> 00:02:42,369 Shunchaki qo'ng'iroq. 79 00:02:42,370 --> 00:02:44,663 Lekin, men aslida rejalashtirish - 80 00:02:44,664 --> 00:02:46,666 Ha, uning katta orzulari bor, bu bola. 81 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Hey, Leon. 82 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 Gapimiz bormi? Tashqaridami? 83 00:02:50,128 --> 00:02:51,795 Albatta, qizil. 84 00:02:51,796 --> 00:02:54,256 Ammo ishonch hosil qilaylik sen va men... 85 00:02:54,257 --> 00:02:56,633 Men... Men sizning ismingizni tushunmadim. 86 00:02:56,634 --> 00:02:58,969 - Xarrison. - Xarrison. 87 00:02:58,970 --> 00:03:00,597 [Dekster] Haqiqatga yana bir qadam 88 00:03:00,722 --> 00:03:02,472 men kimligim haqida. 89 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 Sizlar kerak mening joyimga kel 90 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 bu gala orqamda qolgandan keyin, 91 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 va, uh, biz mumkin bir-biringiz bilan tanishing. 92 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - Men buni yaxshi ko'raman. - Ajoyib. 93 00:03:10,231 --> 00:03:11,858 ♪ qorong'u, atmosfera musiqa ♪ 94 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 ♪ 95 00:03:18,072 --> 00:03:20,408 [kamera deklanşörü bosish] 96 00:03:24,162 --> 00:03:25,662 [Dekster] Mening dushmanim bo'lganda buni afzal ko'raman 97 00:03:25,663 --> 00:03:27,582 uning yordamchisi yo'q. 98 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Yoki bu "tegishli odam"mi? 99 00:03:31,211 --> 00:03:32,544 Demak, siz meni tutyapsiz endi kuzatasizmi? 100 00:03:32,545 --> 00:03:36,758 Endi qizil, Men kutilmagan hodisalarni yoqtirmayman. 101 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Vaqti kelib, kimdir bo'ldi mening atrofimga taklif qilingan, 102 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Men odatda ular haqida hamma narsani bilaman, 103 00:03:41,179 --> 00:03:44,973 lekin siz kutilmagan hodisalarga to'lasiz. 104 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 [Dekster] Oh, sizda hech qanday tasavvur yo'q. 105 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Siz IT ishingizdan voz kechdingiz, siz kvartirangizdan ko'chib keldingiz 106 00:03:49,062 --> 00:03:50,103 menga xabar bermasdan. 107 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Endi bilsam, sening o‘g‘ling bor. 108 00:03:52,523 --> 00:03:54,067 Siz uzoqroq turing o'g'limdan. 109 00:03:54,192 --> 00:03:56,777 [kuladi] Voy. Albatta. 110 00:03:56,778 --> 00:04:01,407 Voy-buy. Men hech qachon orasiga kirmasdim ota va o'g'il. 111 00:04:02,575 --> 00:04:04,786 Lekin men sizdan so'rashim kerak ... 112 00:04:05,536 --> 00:04:08,039 ...Xarrison biladimi? siz aslida kimsiz? 113 00:04:09,165 --> 00:04:10,583 Siz nima deb o'ylaysiz? 114 00:04:10,708 --> 00:04:14,420 Men ishonchim komil emas sen bilan nimadir, Red. 115 00:04:16,256 --> 00:04:17,507 Lekin so'zim bor, 116 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Men sizning qopqog'ingizni puflamayman Harrison bilan. 117 00:04:21,552 --> 00:04:24,681 Rostini aytsam, bu Charli kim biroz xavotirda. 118 00:04:25,640 --> 00:04:28,100 Uning eshagida bu xato bor Siz sababchi bo'lgansiz 119 00:04:28,101 --> 00:04:30,394 nima uchun narsalar oxirgi paytlarda xato qilishdi. 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 [masxara] 121 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Meni ahmoq deb o'ylaysizmi? 122 00:04:35,650 --> 00:04:37,860 Agar sikishni xohlasam Sizning kichik yig'iningiz bilan, 123 00:04:37,986 --> 00:04:39,903 sen hech qachon kelganimni ko'rgan bo'lardim. 124 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 tushundim. 125 00:04:43,866 --> 00:04:46,076 Lekin siz o'rganishingiz kerak menga ishon, Red. 126 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Hmph. 127 00:04:48,246 --> 00:04:50,580 Men ko'proq baham ko'rdim siz bilan shaxsiy tarixim 128 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 hech kim bilan bo'lganimdan ko'ra, 129 00:04:52,792 --> 00:04:55,503 ketma-ket qotil yoki yo'q. 130 00:04:58,589 --> 00:05:01,717 bilmayman, sizda faqat shu bor ... 131 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 siz haqingizda bu boshqalarga o'xshamaydi ... 132 00:05:05,346 --> 00:05:08,433 ...hali siz yashaysiz maxfiylik niqobida. 133 00:05:09,142 --> 00:05:12,769 Men reja tuzmoqchiman birga bo'ladigan vaqt. 134 00:05:12,770 --> 00:05:15,272 Menga aytishingni istayman shaxsiy tarixingiz haqida. 135 00:05:15,273 --> 00:05:18,192 haqida bilmoqchiman bolaligingiz, ota-onangiz. 136 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 Nima uchun nima qilasiz. 137 00:05:21,487 --> 00:05:23,823 Meni qiziq deb chaqiring. 138 00:05:24,574 --> 00:05:27,201 Va agar siz menga ochsangiz, 139 00:05:27,327 --> 00:05:30,412 Balki men ehtiyoj sezmasman sizni ergashtirganim uchun, shundaymi? 140 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 Xop. 141 00:05:33,041 --> 00:05:36,044 Ammo yana o‘g‘limga kirish taqiqlangan. 142 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Ishonish... 143 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 ... ikki tomonga ham boradi. 144 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 Siz bilmaysiz Meni qanday xursand qilding, Qizil. 145 00:05:42,759 --> 00:05:44,552 [kuladi] 146 00:05:46,012 --> 00:05:48,138 Siz hozir mening dunyomning bir qismisiz. 147 00:05:48,139 --> 00:05:51,184 ♪ qorong'u, hayajonli musiqa ♪ 148 00:05:52,477 --> 00:05:53,686 [Dekster] Uning dunyosining bir qismimi? 149 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 - [mashina eshigi yopiladi] - Bema'nilik. 150 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Men uning dunyosining bir qismi emasman. 151 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 Mening o'g'lim ham emas. 152 00:06:11,454 --> 00:06:14,247 Mayli, sen menga aytmading Leon Praterni bilasiz. 153 00:06:14,248 --> 00:06:16,833 U... siz uchun taxallus? Qizilmi? 154 00:06:16,834 --> 00:06:18,668 Qo'ysangchi; qani endi. Biz ketyapmiz. 155 00:06:18,669 --> 00:06:20,338 Lekin biz tugatmadik. 156 00:06:20,463 --> 00:06:21,547 Bizga hisobimiz kerak. 157 00:06:21,672 --> 00:06:23,215 Oh, janob Prater allaqachon unga g'amxo'rlik qilgan, 158 00:06:23,216 --> 00:06:25,467 va u shisha uchun pul to'ladi shirin sharobdan ham. 159 00:06:25,468 --> 00:06:27,636 - Bu juda qimmat. - Xohlamang. 160 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 ♪ "Olovga sakrash" ♪ o'ynagan Garri Nilsson tomonidan 161 00:06:29,472 --> 00:06:31,390 - Qani. - Nima... Hey. 162 00:06:31,391 --> 00:06:33,767 Nima bo'lyapti o'zi? Nima qilyapsiz? 163 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 Men tushunmayapman. 164 00:06:36,646 --> 00:06:38,898 Menga ishonishing kerak. 165 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 ♪ 166 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 Men tushunmayapman. 167 00:06:50,993 --> 00:06:52,537 [Dekster xo'rsiniydi] 168 00:06:56,791 --> 00:06:59,085 Nega bunday qilyapsan? 169 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 Bumi, bu Leon Prater haqida? 170 00:07:02,880 --> 00:07:04,632 U sizni tahdid qildimi? 171 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 ♪ Siz dengizda suzishingiz mumkin... ♪ 172 00:07:07,635 --> 00:07:09,470 Jiddiy, nima bo'lyapti? 173 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Siz boshqa sirlarga va'da bermadingiz. 174 00:07:11,889 --> 00:07:13,849 Prater emas u nimaga o'xshaydi. 175 00:07:13,850 --> 00:07:15,643 Nima haqida gapiryapsiz? 176 00:07:15,768 --> 00:07:18,896 Praterda shunday klub bor... 177 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 ketma-ket qotillar uchun. 178 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 Nima, u... u s-seriyali qotilmi? 179 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 Yo'q. 180 00:07:24,193 --> 00:07:26,069 [nafas chiqaradi] 181 00:07:26,070 --> 00:07:27,447 U ularni yig'adi. 182 00:07:27,572 --> 00:07:29,949 Nima, u sizni yig'ib oldimi? 183 00:07:30,074 --> 00:07:31,492 Men emas, Dekster Morgan. 184 00:07:31,617 --> 00:07:33,076 U meni Red Shmidt deb o'ylaydi, 185 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 serial qotil yangiliklari Qorong'u yo'lovchi deb atalgan. 186 00:07:35,913 --> 00:07:37,832 Shuning uchun u sizni Qizil deb ataydi? 187 00:07:37,957 --> 00:07:39,875 W-Nega jinni u sizni Qizil deb o'ylaydimi? 188 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 Chunki men uni topdim, Red Shmidt, 189 00:07:41,669 --> 00:07:43,628 u haydovchilarni o'ldirganida shaharda. 190 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Shuning uchun siz safarda bo'lgansiz. 191 00:07:45,631 --> 00:07:47,507 Chunki uni ovlash osonroq. 192 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Qizil Blessingning do'stini xafa qildi kim menga video ko'rsatdi 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 uning o'limga yaqin tajribasi, 194 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 - va keyin men ... - Nima qilsangiz qildingiz. 195 00:07:54,265 --> 00:07:57,976 Va keyin men topdim Red ryukzakdagi taklifnoma, 196 00:07:57,977 --> 00:08:01,396 Praterdan, "Bir xil fikrdagi shaxslar" uchun. 197 00:08:01,397 --> 00:08:05,359 Shunday qilib, men Qizilga o'xshab qo'ydim guruhga kirish uchun. 198 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Shunday qilib topdingiz Lady Vengeance. 199 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 U guruhning bir qismi bo'lganmi? 200 00:08:08,821 --> 00:08:09,863 Ha. 201 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 ♪ sokin, o'ychan musiqa ♪ 202 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 Xo'sh, shunday bo'lgansiz, kabi, dam olish 203 00:08:13,784 --> 00:08:15,745 boshqa seriyali qotillar bilan. 204 00:08:15,870 --> 00:08:17,078 Kimga o'xshab? 205 00:08:17,079 --> 00:08:19,539 Siz nima qildingizmi? ulardan birontasi bilanmi? 206 00:08:19,540 --> 00:08:21,501 Ularning ba'zilariga g'amxo'rlik qildim. 207 00:08:21,667 --> 00:08:23,293 Kim kabi? 208 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 Ulardan biri o'zini chaqirdi tatuirovka kollektori, 209 00:08:25,755 --> 00:08:28,883 chaqirilgan yana biri egizaklar qotili. 210 00:08:29,008 --> 00:08:30,425 Egizaklar? 211 00:08:30,426 --> 00:08:32,302 U bo'lgan yillar davomida odamlarni o'ldirish, 212 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 va siz shunchaki unga g'amxo'rlik qildingizmi? 213 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Ular. Egizaklar. 214 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 ♪ pulsli, hayajonli musiqa ♪ 215 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 ♪ 216 00:08:45,816 --> 00:08:47,860 - Qani. - Ha. 217 00:08:52,323 --> 00:08:54,575 ♪ tez, hayajonli musiqa ♪ 218 00:09:06,754 --> 00:09:09,965 Kutib turing. Th - Bu shunga o'xshash onam bilan nima bo'ldi. Bu-- 219 00:09:09,966 --> 00:09:11,716 Siz juda yaqin qoldingiz Uchbirlik qotiliga, 220 00:09:11,717 --> 00:09:13,803 va u uni o'ldirdi. 221 00:09:13,928 --> 00:09:15,053 U meni o'ldirishi mumkin edi. 222 00:09:15,054 --> 00:09:17,431 Hey. Siz xavfsizsiz. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Tez orada hammasi tugaydi, va'da beraman. 224 00:09:19,517 --> 00:09:22,144 Prater va Charli faqat men bilan bog'liq. 225 00:09:30,903 --> 00:09:32,405 Menga ishonishing kerak. 226 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 Menda bor. Men seni oldim. 227 00:09:35,199 --> 00:09:37,952 Men chiqib ketaman, agar kimdir meni kuzatib borayotgan bo'lsa. 228 00:09:38,077 --> 00:09:39,579 Biz yaxshi bo'lamizmi? 229 00:09:39,704 --> 00:09:41,080 Ha. 230 00:09:41,205 --> 00:09:44,416 Shunchaki ishga kirish. Men aloqada bo'laman. 231 00:09:44,417 --> 00:09:47,545 [poezd diktori] Ochiq turing yopilgan eshiklar haqida, iltimos. 232 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 Jin. 233 00:09:53,676 --> 00:09:56,929 Og'zingizga qarang, axmoq. Bu yerda bolalar bor. 234 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 ♪ sekin, xira musiqa ♪ 235 00:10:01,225 --> 00:10:03,352 ♪ 236 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 Siz kimsiz? 237 00:10:12,695 --> 00:10:14,947 ♪ qorong'u, qo'rqinchli musiqa ♪ 238 00:10:18,409 --> 00:10:19,368 [monitor signali] 239 00:10:19,493 --> 00:10:20,785 [o'q] 240 00:10:20,786 --> 00:10:23,623 ♪ sekin, xira musiqa ♪ 241 00:10:24,874 --> 00:10:27,167 [Lans] Xayrli tong, do'stim. 242 00:10:27,168 --> 00:10:28,585 Siz oson guap tayyorlamoqchimisiz? 243 00:10:28,586 --> 00:10:30,630 Mening do'stim Ofitsiantlarni yollash. 244 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 Soatiga 45 dollar. 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,467 Abso-fuck-lutely. 246 00:10:34,592 --> 00:10:35,925 Qani ketdik. 247 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 Nima, uh, qaysi qism qaysi shaharda? 248 00:10:37,428 --> 00:10:40,640 Sharqiy tomon. O'sha Leon Praterning uyi. 249 00:10:42,308 --> 00:10:44,018 [xo'rsinib] Aslida, um... 250 00:10:44,143 --> 00:10:46,479 Men endigina esladim Men qila olmayman. 251 00:10:46,604 --> 00:10:48,938 Yo, aqldan ozdingmi? Bu 12 soatlik kun bo'ladi. 252 00:10:48,939 --> 00:10:51,567 Bundan tashqari, siz kruiz bilan sayohat qilishingiz mumkin o'sha Prater saroyi. 253 00:10:52,360 --> 00:10:55,154 - Sen shunday qil. - Menga xabar bering, uka. 254 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 Harrison. 255 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 Men qidirdim hammasi siz uchun. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,243 Xona xizmatiga so‘rov bor. Siz uchun. 257 00:11:02,244 --> 00:11:03,537 Men uchunmi? 258 00:11:03,663 --> 00:11:05,206 1023. 259 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 1023. 260 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 [g'ildirak ohista xirillab] 261 00:11:15,132 --> 00:11:16,258 [Harrison] Xona xizmati. 262 00:11:16,384 --> 00:11:18,176 ♪ qorong'u, titroq musiqa ♪ 263 00:11:18,177 --> 00:11:20,054 Ovqatni stolga qo'ying. 264 00:11:20,346 --> 00:11:23,182 ♪ 265 00:11:30,773 --> 00:11:31,898 [kliklarni qulflash] 266 00:11:31,899 --> 00:11:34,402 [jiringlash] 267 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 [telefon jiringladi] 268 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 [burunlaydi] 269 00:11:41,951 --> 00:11:44,537 - Hey. - Hoy, ota. 270 00:11:44,704 --> 00:11:47,331 Charli bugun ish bilan keldi. 271 00:11:47,456 --> 00:11:48,832 Nima? 272 00:11:48,833 --> 00:11:51,585 - Yaxshimisan? - Ha, yo'q, men yaxshiman. 273 00:11:51,711 --> 00:11:52,753 Men shunchaki titrab ketdim. 274 00:11:52,878 --> 00:11:54,755 Menga nima bo'lganini aniq ayting. 275 00:11:54,880 --> 00:11:56,716 [Harrison] Menda bor, menda... 276 00:11:56,841 --> 00:11:58,800 xona xizmati so'rovi, Bu kechki nonushta buyurtmasi edi. 277 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Uh, men olib keldim Charlining xonasiga. 278 00:12:00,386 --> 00:12:02,680 [Dekster] Kutib turing, siz u bilan yolg'iz edingizmi? 279 00:12:02,805 --> 00:12:03,847 [Harrison] Ha. 280 00:12:03,848 --> 00:12:05,557 Siz Xarrisonsiz, to'g'rimi? 281 00:12:05,558 --> 00:12:06,726 Ha, ha. 282 00:12:06,851 --> 00:12:08,059 Men hayron edim, 283 00:12:08,060 --> 00:12:11,188 nega familiyangiz yo'q "Shmidt"? 284 00:12:11,313 --> 00:12:13,231 - Nima? - Xo'sh, nega sizda yo'q 285 00:12:13,232 --> 00:12:14,984 bir xil familiya otangiz Red kabi? 286 00:12:15,109 --> 00:12:16,234 ♪ sekin, qo'rqinchli musiqa ♪ 287 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 Nega "Morgan"? 288 00:12:20,364 --> 00:12:22,450 U biladi siz Xarrison Morganmisiz? 289 00:12:22,575 --> 00:12:23,908 Ha. 290 00:12:23,909 --> 00:12:25,703 [Dexter] Bir qadam narida Dekster Morgandan. 291 00:12:25,828 --> 00:12:28,080 Qanday tushuntirdingiz boshqa familiya? 292 00:12:28,205 --> 00:12:30,123 Men... 293 00:12:30,124 --> 00:12:31,499 unga haqiqatni aytdi. 294 00:12:31,500 --> 00:12:33,794 Uh, buning sizga nima ahamiyati bor? 295 00:12:33,919 --> 00:12:36,630 Xo'sh, mening xo'jayinim Leon Prater qachon kimnidir uyiga taklif qiladi, 296 00:12:36,756 --> 00:12:38,591 Men ularni veterinarman. 297 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Bu men tekshiraman. 298 00:12:42,428 --> 00:12:44,053 ♪ sekin, hayajonli musiqa ♪ 299 00:12:44,054 --> 00:12:48,642 Siz - siz lyuksdan foydalanasiz veterinar uchun mehmonxona to'plami? 300 00:12:48,768 --> 00:12:52,772 Ishlashning afzalliklaridan biri milliarder uchun. 301 00:12:54,440 --> 00:12:56,525 [kumush idish jiringlaydi] 302 00:13:00,946 --> 00:13:02,614 Yum. 303 00:13:02,615 --> 00:13:04,742 Men kechki nonushtani yaxshi ko'raman. 304 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 ♪ melankolik musiqa ♪ 305 00:13:06,869 --> 00:13:09,329 Qarang, kechirasiz, Men ishga qaytishim kerak. 306 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 Oh, yo'q, yo'q, yo'q, siz - yo'q. Um... 307 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 Men sizning xo'jayiningiz Stefan bilan gaplashdim. 308 00:13:15,461 --> 00:13:17,587 Men bilan qolishingiz mumkinligini aytdi smenangizning qolgan qismi 309 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 agar menga kerak bo'lsa. 310 00:13:20,382 --> 00:13:21,884 O'tir. 311 00:13:25,137 --> 00:13:26,639 [stul qirib tashlaydi] 312 00:13:26,806 --> 00:13:28,682 [Harrison nafas oladi] 313 00:13:28,808 --> 00:13:30,809 Endi... 314 00:13:30,810 --> 00:13:33,770 nega seniki familiyasi "Morgan"? 315 00:13:33,771 --> 00:13:36,397 Men onamning familiyasini oldim. 316 00:13:36,398 --> 00:13:39,151 Xanna. Xanna Morgan. 317 00:13:45,032 --> 00:13:48,494 Red, uh, bizni tashlab ketdi Men besh yoshga to'lganimda. 318 00:13:48,619 --> 00:13:49,911 Hech qachon tashrif buyurmang. 319 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Uning qayerda yashashini bilmasdim 320 00:13:51,330 --> 00:13:53,874 Men uni shu yerda kuzatib borgunimcha Nyu-Yorkda. 321 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 Uni kuzatdingizmi? 322 00:13:56,585 --> 00:13:58,711 Qizil shaxsiy odam. 323 00:13:58,712 --> 00:14:01,047 Siz juda qobiliyatli bo'lishingiz kerak. 324 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 U, u, u, u onamga xat yozdi, 325 00:14:04,468 --> 00:14:05,885 Nyu-Yorkdan pochta markasi. 326 00:14:05,886 --> 00:14:07,054 Keyin nima? 327 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 Um... 328 00:14:08,347 --> 00:14:10,015 Keyin u so'radi, um, ... 329 00:14:10,182 --> 00:14:12,434 uh, sen meni tashlab ketganingda. 330 00:14:13,352 --> 00:14:14,687 Hey. 331 00:14:14,812 --> 00:14:16,354 Men seni boshqa hech qachon tashlab ketmayman. 332 00:14:16,355 --> 00:14:17,981 Eshityapman, lekin... 333 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 siz yashayotgan hayot, uh, 334 00:14:19,692 --> 00:14:22,694 bu butunlay emas Sizning qaroringiz, shundaymi? 335 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 [xo'rsinib] 336 00:14:24,572 --> 00:14:27,866 Xo'sh, Charliga nima dedingiz? Sizdan voz kechganim haqidami? 337 00:14:27,867 --> 00:14:29,743 Men Chikagodan tashqarida o'sganman. 338 00:14:29,869 --> 00:14:34,539 Oh, onam ko'p harakat qildi dadam ketgandan keyin. 339 00:14:34,540 --> 00:14:35,749 Uh... 340 00:14:35,875 --> 00:14:39,587 Bu har doim bo'lgan, uh, bilmayman... 341 00:14:40,880 --> 00:14:43,716 ... bo'sh joy unga kelganda. 342 00:14:43,841 --> 00:14:46,552 Men bilishim kerak edi u kim, 343 00:14:46,677 --> 00:14:48,888 kimligimni aniqlashga yordam bering. 344 00:14:51,223 --> 00:14:52,975 Buni bilish juda xafa 345 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 u o'rta yoshli ekan rideshare haydovchi. 346 00:14:55,227 --> 00:14:56,437 [kuladi] 347 00:14:56,562 --> 00:14:57,687 Nega - nega u kuldi? 348 00:14:57,688 --> 00:14:59,355 Qorong'u yo'lovchining kinoyasi 349 00:14:59,356 --> 00:15:01,858 rideshare haydovchisi bo'lish, Menimcha. 350 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Oh. 351 00:15:05,613 --> 00:15:07,615 - U buni bilmas edi. - Yo'q. 352 00:15:07,740 --> 00:15:08,948 Jin ursin. 353 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 Kechirasiz, Men sizning qopqog'ingizni puflayapman. 354 00:15:11,493 --> 00:15:14,329 Hammasi joyida. Hammasi qanday tugadi? 355 00:15:14,330 --> 00:15:17,957 U menga rahmat aytdi ochiqligim uchun 356 00:15:17,958 --> 00:15:20,669 va mening raqamimni so'radi. 357 00:15:21,545 --> 00:15:22,671 Sizning raqamingiz? 358 00:15:22,796 --> 00:15:24,714 Ha, shuning uchun u ruxsat berishi mumkin edi, uh, 359 00:15:24,715 --> 00:15:27,175 u menga xabar berishi mumkin edi Prater qachon uchrashishi mumkin edi. 360 00:15:27,176 --> 00:15:28,636 Men unga yo'q demoqchi bo'ldim, lekin... 361 00:15:28,761 --> 00:15:30,511 U juda ishonarli. 362 00:15:30,512 --> 00:15:33,515 Ha, u juda qo'rqinchli u nima. 363 00:15:33,641 --> 00:15:35,600 U menga 50 dollar taklif qildi va men u erdan jahannamga chiqdim. 364 00:15:35,601 --> 00:15:37,352 Hammasini oldizmi siz bilanmi? 365 00:15:37,353 --> 00:15:40,606 Nima, nonushtani sozlash kabimi? 366 00:15:42,900 --> 00:15:44,108 Ha. 367 00:15:44,109 --> 00:15:45,861 Yo'q. U hali ovqatlanayotgan edi. 368 00:15:45,986 --> 00:15:47,695 Men aravani oldim. 369 00:15:47,696 --> 00:15:49,197 Bu muammomi? men... 370 00:15:49,198 --> 00:15:50,448 S-U shunchaki, u... 371 00:15:50,449 --> 00:15:51,950 u mendan tinmay so'rardi barcha savollar, 372 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 va men yaxshi bilaman unga haqiqatni aytdi ... 373 00:15:53,744 --> 00:15:56,621 Yo'q, yaxshi qildingiz. Bu aqlli edi. 374 00:15:56,622 --> 00:15:59,333 Haqiqatning to'g'ri miqdori yaxshi yolg'onni sotishga yordam beradi. 375 00:16:00,459 --> 00:16:02,835 Agar kelsangiz yaxshi bo'lardi bir necha kun men bilan qolish uchun. 376 00:16:02,836 --> 00:16:04,129 Ular mening qayerda yashashimni bilishmaydi. 377 00:16:04,254 --> 00:16:05,172 [Dekster] Hali. 378 00:16:05,297 --> 00:16:06,882 Siz meni xavf ostida deb o'ylaysizmi? 379 00:16:07,007 --> 00:16:08,675 Yo'q. 380 00:16:08,676 --> 00:16:11,219 Ammo ikkalasi uchun ham yaxshi bo'lardi Agar men bilan qolsangiz, bizdan 381 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Men qo'lga tushgunimcha bularning barchasi haqida. 382 00:16:13,430 --> 00:16:14,807 Ishdan qachon chiqasiz? 383 00:16:14,932 --> 00:16:16,265 Sakkiz. 384 00:16:16,266 --> 00:16:17,726 Ajoyib. 385 00:16:17,851 --> 00:16:20,103 Birozdan keyin qo'ng'iroq qilaman keyin nima qilish kerakligi bilan. 386 00:16:20,104 --> 00:16:21,647 Xop. 387 00:16:24,066 --> 00:16:26,026 [eshikni taqillatadi] 388 00:16:26,819 --> 00:16:28,487 Baraka? 389 00:16:29,947 --> 00:16:31,781 Nima xohlaysiz? 390 00:16:31,782 --> 00:16:33,282 Men yaxshilik so'rashim kerak. 391 00:16:33,283 --> 00:16:35,576 Aytmoqchimanki, men to'layman, lekin bu hali ham yaxshilik. 392 00:16:35,577 --> 00:16:36,996 Yaxshilikmi? 393 00:16:37,121 --> 00:16:39,789 Siz mening hayotimni portlatganingizdan keyin o'z so'zlaringiz bilanmi? 394 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 Qarang... 395 00:16:42,960 --> 00:16:44,962 Odatda, men yigitman kim sir saqlay oladi. 396 00:16:45,087 --> 00:16:49,132 Men ushlab turishim kerak edi tarixingiz ishonchli. 397 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 Bu mening yomonligim. 398 00:16:51,885 --> 00:16:53,886 Menimcha, kombinatsiya 399 00:16:53,887 --> 00:16:56,348 haqida g'amxo'rlik qilish sizning va Joyning munosabatlari 400 00:16:56,473 --> 00:16:59,101 va tiqilib qolish uning ignalari bilan 401 00:16:59,226 --> 00:17:01,395 loosened my tongue a bit. 402 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 Bu xato edi. 403 00:17:10,821 --> 00:17:13,407 Kechirasiz, do'stim. Ha? 404 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 Sizni kechirdim. 405 00:17:19,455 --> 00:17:21,373 Shunday qilib... 406 00:17:21,498 --> 00:17:24,209 bu nima yaxshilik mendan kerakmi? 407 00:17:25,044 --> 00:17:27,170 Ko'tara olasizmi? Harrison from work tonight? 408 00:17:27,171 --> 00:17:30,549 U o'zini qo'lga kiritdi a little bit of, uh, trouble. 409 00:17:30,674 --> 00:17:31,966 Boshqa demang. 410 00:17:31,967 --> 00:17:34,052 Men Xarrisonni davolayman like he was my own family. 411 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Blessingni eslaysizmi? 412 00:17:35,846 --> 00:17:38,139 - [Harrison over phone] Yeah. - He'll pick you up after work, 413 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 take you straight to my place. 414 00:17:40,017 --> 00:17:41,977 - Xop. - Lekin birinchi navbatda, 415 00:17:42,102 --> 00:17:44,645 ko'rib chiqa olasizmi men uchun mehmonxona yozuvlari? 416 00:17:44,646 --> 00:17:47,441 ♪ hayajonli, hayajonli musiqa ♪ 417 00:17:47,733 --> 00:17:50,319 ♪ 418 00:17:55,240 --> 00:17:57,408 [Dekster] Charli o'z vataniga xizmat qildi, 419 00:17:57,409 --> 00:18:00,369 o'zidan oldingi onasi kabi. 420 00:18:00,370 --> 00:18:02,747 Bir paytlar u qahramon bo'lgan. 421 00:18:02,748 --> 00:18:06,293 Endi u aql o'yinlarini o'ynaydi o'g'lim bilan bir boy eshak uchun. 422 00:18:13,425 --> 00:18:16,177 [Garri] Bu kaltak Harrisondan izlarni ko'tardi. 423 00:18:16,178 --> 00:18:17,595 Bu aniq qoidabuzarlik 424 00:18:17,596 --> 00:18:19,473 la'nati bitimingiz Prater bilan. 425 00:18:19,598 --> 00:18:20,890 Xarrison hech qachon hibsga olinmagan, 426 00:18:20,891 --> 00:18:22,643 unda yo'q haydovchilik guvohnomasi 427 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 va sarfladi umrining ko'p qismini Argentinada o'tkazdi. 428 00:18:24,937 --> 00:18:27,897 U qanday bosma nashrni ko'targan bo'lsa boshi berk ko'chaga olib keladi. 429 00:18:27,898 --> 00:18:30,984 - O'g'lingiz bilan ovora. - [keskin nafas chiqaradi] 430 00:18:49,962 --> 00:18:51,671 [Dekster] Uy bilan birga kelganmi 431 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 yoki Charlida bor zinadan nafratlanishmi? 432 00:19:00,556 --> 00:19:02,391 [bip signalini kuzatish] 433 00:19:04,560 --> 00:19:06,854 ♪ muloyim, xira musiqa ♪ 434 00:19:06,979 --> 00:19:09,189 Charlining onasi. 435 00:19:09,314 --> 00:19:11,400 U onasiga g'amxo'rlik qilmoqda. 436 00:19:11,525 --> 00:19:14,695 ♪ sekin, qorong'u musiqa ♪ 437 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 [Garri] Siz unga yumshoq munosabatda bo'lolmaysiz 438 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 faqat onasi uchun yomon holatda. 439 00:19:21,285 --> 00:19:23,996 [pichirlaydi] Oh, Men Charliga yumshoq munosabatda bo'lmayman. 440 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 [metall qichqiradi] 441 00:19:32,963 --> 00:19:35,883 ♪ tarang, atmosfera musiqasi ♪ 442 00:19:47,394 --> 00:19:49,855 [qushlar qo'shiq aytadi] 443 00:19:59,656 --> 00:20:02,116 - Salom. - Men bularni olaman. 444 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Sizning onangiz ularni yaxshi ko'radi. 445 00:20:03,660 --> 00:20:04,786 [qo'ng'iroqlar] 446 00:20:16,715 --> 00:20:18,091 [bosishlar] 447 00:20:19,843 --> 00:20:21,886 [Dekster] Davom et. 448 00:20:21,887 --> 00:20:23,095 Uni olib tashlang. 449 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Uni yo'lovchi tomoniga qo'ying qavat. 450 00:20:24,848 --> 00:20:26,349 [nafas chiqaradi] 451 00:20:26,350 --> 00:20:28,017 ♪ sekin, hayajonli musiqa ♪ 452 00:20:28,018 --> 00:20:29,268 O'sha to'pponchani yo'naltiring menga yaqin joyda 453 00:20:29,269 --> 00:20:31,979 va men sizning jinni boshingizni ko'rdim. 454 00:20:31,980 --> 00:20:34,023 [hansirash] 455 00:20:34,024 --> 00:20:35,901 [xirillab] 456 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 Nima xohlaysiz? 457 00:20:38,403 --> 00:20:40,405 Men haydashingizni xohlayman. 458 00:20:41,698 --> 00:20:43,283 [dvigatel ishga tushadi] 459 00:20:46,995 --> 00:20:49,206 [Dekster og'ir nafas olmoqda] 460 00:20:54,169 --> 00:20:56,672 Bugun uyingizga tashrif buyurdim. 461 00:20:58,090 --> 00:20:59,882 Onangni ko'rdim. 462 00:20:59,883 --> 00:21:02,844 Rasmlarni ko'rdim ikkingizdan. 463 00:21:02,970 --> 00:21:05,180 Ikkingiz ham vataningizga xizmat qildingiz. 464 00:21:06,139 --> 00:21:08,684 Siz hatto mukofotlangansiz kumush yulduz 465 00:21:08,809 --> 00:21:11,019 Delta Forceda bo'lganida. 466 00:21:11,144 --> 00:21:12,813 Maxsus operatsiyalar. 467 00:21:13,605 --> 00:21:17,234 Qanday qilib qahramonlikdan ketdingiz? Prater uchun jinoyat sodir etishga? 468 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 - [bo'g'ilib] - Javob bering. 469 00:21:21,154 --> 00:21:23,614 [hansirash] 470 00:21:23,615 --> 00:21:25,783 Men butun dunyo bo'ylab xizmat qildim ... [burunlaydi] 471 00:21:25,784 --> 00:21:27,661 ... va men ishladim bir nechta shaxsiy xavfsizlik tafsilotlari, 472 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 Bu meni Praterga olib keldi. 473 00:21:29,955 --> 00:21:32,415 Onam kasal bo'lib qoldi. U u haqida bilib oldi. 474 00:21:32,416 --> 00:21:35,544 Shifokorlar bilan yordam berdi va mutaxassislar. 475 00:21:35,669 --> 00:21:39,006 Unga yana sakkiz yil sotib oldim, hozirgacha. 476 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 Ammo xarajat bor edi. 477 00:21:44,344 --> 00:21:47,888 Ov qilish sizga o'xshagan serial qotillar 478 00:21:47,889 --> 00:21:51,685 uning kasal klubiga qo'shilish. 479 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 U yaxshimi? 480 00:22:00,652 --> 00:22:02,403 D-Onamni o'ldirdingizmi? 481 00:22:02,404 --> 00:22:04,363 Sizda shunday tuyg'u bormi? 482 00:22:04,364 --> 00:22:06,408 Chuqurdagi qo'rquv qorningizdanmi? 483 00:22:06,533 --> 00:22:08,159 ♪ qo'rqinchli, qorong'u musiqa ♪ 484 00:22:08,160 --> 00:22:10,579 Aynan shunday his qildim 485 00:22:10,704 --> 00:22:13,581 o'g'lim menga aytganida tashrifingiz haqida, 486 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 stol ustidagi qurol. 487 00:22:17,544 --> 00:22:19,254 qildim... 488 00:22:19,379 --> 00:22:21,172 o'ldirasiz... 489 00:22:21,173 --> 00:22:22,506 onam? 490 00:22:22,507 --> 00:22:25,009 Siz so'rayapsizmi, men loop qildimmi? buni juda Gigli ko'rdi 491 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 uning bo'yniga va ... 492 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 [pichirlab] ...boshini kesib tashladimi? 493 00:22:29,556 --> 00:22:31,140 [xirillab] 494 00:22:31,141 --> 00:22:33,267 Yo'q. 495 00:22:33,268 --> 00:22:35,479 Bu men emasman. 496 00:22:36,730 --> 00:22:38,314 [muntazam hajm] Va dan Bu medal, men siz emasligingizni bilaman 497 00:22:38,315 --> 00:22:42,778 shaxs turi begunoh bolalarni kim qo'rqitadi 498 00:22:42,903 --> 00:22:44,613 va shunga qaramay, siz tanladingiz 499 00:22:44,738 --> 00:22:46,698 o'g'limni qo'rqitish uchun, 500 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 unga tahdid qilish. 501 00:22:48,367 --> 00:22:50,077 Men biror narsa qilaman deb o'ylaysizmi 502 00:22:50,202 --> 00:22:52,829 bu to'g'ridan-to'g'ri buyruq emas Praterdan? 503 00:22:53,914 --> 00:22:58,126 Bu odamga yo'q deb ayta olaman onamni kim tirik qoldiryapti? 504 00:22:58,960 --> 00:23:02,380 U menga nima qilish kerakligini aytdi, xususan. 505 00:23:02,381 --> 00:23:06,592 Mehmonxonani bron qilish, Harrisonni yolg'iz qoling. 506 00:23:06,593 --> 00:23:09,596 Hammasi pastga stol ustidagi qurol. 507 00:23:10,680 --> 00:23:13,350 - ♪ sekin, dramatik musiqa ♪ - Janob Prater 508 00:23:13,475 --> 00:23:16,645 hammaning zaif tomonlaridan foydalanadi. 509 00:23:16,770 --> 00:23:20,565 Mening onam. 510 00:23:21,400 --> 00:23:25,320 Sizning o'g'lingiz aniq. 511 00:23:26,446 --> 00:23:28,447 [Dekster] Prater va'dasini buzdi. 512 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 U kerak bo'lgan odam tashqariga chiqarilishi kerak. 513 00:23:33,745 --> 00:23:35,497 Orqaga torting. 514 00:23:38,041 --> 00:23:40,585 O'g'limni tinch qo'ying... 515 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 ...bo‘lmasa onangni to‘layman boshqa tashrif. 516 00:23:43,797 --> 00:23:45,090 [xirillab] 517 00:23:47,467 --> 00:23:49,636 [hansirash] 518 00:23:55,851 --> 00:23:57,727 ♪ sekin, atmosfera musiqasi ♪ 519 00:24:01,857 --> 00:24:03,859 Bu juda mos keladi Harrisonning otasining tavsifi uchun 520 00:24:03,984 --> 00:24:05,193 Ripperning o'ldirish vositasidan. 521 00:24:05,318 --> 00:24:07,528 Kim kirish huquqiga ega shunga o'xshash vositaga? 522 00:24:07,529 --> 00:24:09,364 Men buni ko'rib chiqdim. 523 00:24:09,489 --> 00:24:10,991 Kanca ishlatiladi jamoat xodimlari tomonidan 524 00:24:11,116 --> 00:24:12,908 Binolar boshqarmasida, 525 00:24:12,909 --> 00:24:14,994 dizayn kafedrasi va qurilish, 526 00:24:14,995 --> 00:24:16,454 bo'lim Parklar va dam olish maskanlari -- 527 00:24:16,455 --> 00:24:17,914 Men bu shouni yaxshi ko'raman. 528 00:24:18,039 --> 00:24:19,124 Th... 529 00:24:19,249 --> 00:24:20,458 Sanitariya boshqarmasi, 530 00:24:20,459 --> 00:24:22,793 Nyu-York shahri Uy-joy boshqarmasi 531 00:24:22,794 --> 00:24:24,254 va a'zolarni tanlang 532 00:24:24,379 --> 00:24:26,172 Nyu-York shtatidan Davlat xizmatlari komissiyasi. 533 00:24:26,173 --> 00:24:27,757 - Bu juda ko'p odamlar. - Biz ham mumkin 534 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 yoki yo'qligini ko'rib chiqing qurbonlarning har biri 535 00:24:29,551 --> 00:24:31,886 Nyu-York Ripperi shu yerlarning birida ishlagan. 536 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 Shunday qilib, qurol izlayapmiz 537 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 aslida igna. 538 00:24:37,100 --> 00:24:38,727 "Pichan ta'mi"da bo'lgani kabimi? 539 00:24:40,395 --> 00:24:41,897 Bu yaxshi. 540 00:24:42,022 --> 00:24:43,272 - Men bu tabassumni ko'rdim. - Mm. 541 00:24:43,273 --> 00:24:44,523 [Farishta] Detektiv Uolles? 542 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Siz meni ko'rmoqchimisiz? 543 00:24:48,737 --> 00:24:51,323 Xo'sh, bu aslida yaxshi vaqt. 544 00:24:52,616 --> 00:24:54,284 Menga DMV plastinkasini qidirish kerak kimnidir topish uchun... 545 00:24:54,409 --> 00:24:57,537 Men hamkasbingiz bilan gaplashdim, Leytenant Quinn. 546 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 - Men tushuntira olaman. - Men kabi. 547 00:25:03,001 --> 00:25:07,589 Siz Nyu-Yorkni buzdingiz Davlat jinoiy qonuni 190.26, 548 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 jinoiy taqlid qilish politsiya xodimining 549 00:25:10,383 --> 00:25:13,220 - birinchi darajada. - Jinoyat. 550 00:25:14,054 --> 00:25:15,763 Qarang, kechirim so'rayman sizga aytmaganim uchun 551 00:25:15,764 --> 00:25:17,139 butun haqiqat avvalroq. 552 00:25:17,140 --> 00:25:19,391 Siz endi yo'qsiz Qotillik kapitani. 553 00:25:19,392 --> 00:25:21,810 Ha. Men nafaqaga chiqdim. 554 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Lekin bu mening qarorim edi, Men ishdan bo'shatilmadim. 555 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Men buni olib kelish uchun qildim Dexter Morgan adolat uchun. 556 00:25:29,861 --> 00:25:31,821 Men janob Morgan bilan gaplashdim. 557 00:25:32,739 --> 00:25:34,783 U sizni ishontiradi u yaxshi yigitlardanmi? 558 00:25:34,908 --> 00:25:37,368 Yo'q. U menga aytdi tarixingiz haqida. 559 00:25:37,369 --> 00:25:39,996 Sizning sherigingizning fojiali yo'qolishi, Detektiv Douks, 560 00:25:40,121 --> 00:25:41,872 ham ma'lum Bay Harbor qassob sifatida. 561 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 Va sobiq xotiningizning o'ldirilishi Mariya LaGuerta. 562 00:25:44,709 --> 00:25:45,834 Sizga hamdardlik bildiramiz. 563 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 Dekster Morgan yolg'onchi. 564 00:25:48,129 --> 00:25:50,923 Shunday qilib, siz yo'qotmadingiz sobiq sherigingiz / sobiq xotiningiz 565 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 xizmat vazifasini bajarishda? 566 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Yo'q. Ha, demoqchiman. 567 00:25:54,302 --> 00:25:58,473 Men Doakes va Mariyani yo'qotdim, lekin ko'ryapsizmi ... 568 00:26:00,267 --> 00:26:01,267 Qani! 569 00:26:01,268 --> 00:26:03,602 Dekster shunday qiladi. 570 00:26:03,603 --> 00:26:06,690 U narsalarni kontekstdan tashqariga aylantiradi. 571 00:26:06,815 --> 00:26:09,526 U mohir manipulyator. 572 00:26:09,651 --> 00:26:11,777 U yolg'on gapiradi va yolg'on gapiradi, odamlarni mag'lub etish 573 00:26:11,778 --> 00:26:14,363 uning la'nati bilan uning jilmayishi. 574 00:26:14,364 --> 00:26:15,990 U sizning hayotingizga kiradi 575 00:26:15,991 --> 00:26:19,077 u oxirgi odam bo'lgunga qadar siz shubhalanasiz ... 576 00:26:20,287 --> 00:26:22,288 ...deyarli har qanday narsadan. 577 00:26:22,289 --> 00:26:24,373 Lekin men sizga aytaman, 578 00:26:24,374 --> 00:26:26,835 Dekster Morgan Bay Harbor qassob. 579 00:26:26,960 --> 00:26:29,878 Siz to'xtashingiz va to'xtashingiz kerak, Kapitan. Uyga bor. 580 00:26:29,879 --> 00:26:31,505 - Lekin-- - Lekin hech narsa. Agar shunday bo'lsangiz 581 00:26:31,506 --> 00:26:33,758 ertaga ham shu yerda, Men sizni hibsga olishga majbur qilaman. 582 00:26:33,883 --> 00:26:36,010 Iltimos, o'zingizni o'ylab ko'ring etarlicha oldindan ogohlantirilgan. 583 00:26:36,011 --> 00:26:38,012 ♪ sekin, xira musiqa ♪ 584 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 Mehmonxonangizga boring, narsalaringizni yig'ing. 585 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 ♪ 586 00:26:42,142 --> 00:26:43,768 [Farishta xo'rsinib] 587 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 [xo'rsinib] 588 00:26:57,115 --> 00:27:00,243 Mayami metrosi bizdan sizni qabul qilishni so'radi qalqoningizni topshiring. 589 00:27:18,053 --> 00:27:20,305 [noaniq suhbat] 590 00:27:26,811 --> 00:27:28,980 ♪ 591 00:27:39,616 --> 00:27:41,910 ♪ dramatik, hayajonli musiqa ♪ 592 00:27:58,551 --> 00:28:00,970 ♪ qorong'u, atmosfera musiqa ♪ 593 00:28:06,476 --> 00:28:09,521 [uzoqdan gapirayotgan ayol] 594 00:28:12,023 --> 00:28:15,694 [Dekster] Menga Charlini aytma qayerda yashayotganimni bilib oldim. 595 00:28:16,486 --> 00:28:19,322 [eshik g'ijirlaydi] 596 00:28:22,701 --> 00:28:25,787 Umid qilamanki, men olib kelmayapman otishma uchun mashina kaliti. 597 00:28:27,205 --> 00:28:29,040 [Gigi] Nima bo'ldi? 598 00:28:30,417 --> 00:28:32,793 [xo'rsinib] Harrison. 599 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 Va, uh... 600 00:28:34,838 --> 00:28:36,213 Gina? 601 00:28:36,214 --> 00:28:39,968 Kechirasiz, men kimdir deb o'yladim kvartiramga bostirib kirdi. 602 00:28:40,093 --> 00:28:42,302 [masxara] Gigi. 603 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 Bu Gina skank kim? 604 00:28:43,930 --> 00:28:45,013 Yo'q, ismingizni noto'g'ri tushundim. 605 00:28:45,014 --> 00:28:47,308 Bilaman, janob Morgan. [kuladi] 606 00:28:47,434 --> 00:28:49,310 Meni Dekster deb chaqiring. 607 00:28:49,436 --> 00:28:52,730 Uh, rahmat, um bizni olib ketish uchun Blessing yubordi. 608 00:28:52,731 --> 00:28:55,692 Bu yigitda hamma narsa bor uning safarida sizga kerak. 609 00:28:55,817 --> 00:28:57,485 Aytmoqchimanki, hamma narsa. 610 00:28:59,821 --> 00:29:01,865 [kuladi] 611 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Men seni chiqib ketganingni tushundim, Bilasizmi, rideshering. 612 00:29:05,535 --> 00:29:08,078 Siz qarshi bo'lmaysiz deb o'yladim agar Gigi kelgan bo'lsa. 613 00:29:08,079 --> 00:29:10,165 Mi casa, su casa. 614 00:29:10,957 --> 00:29:13,835 Xarrison ishlaganingni aytdi ilgari sud tibbiyotida? 615 00:29:13,960 --> 00:29:15,127 Qotillik uchunmi? 616 00:29:15,128 --> 00:29:16,420 Aybdor. 617 00:29:16,421 --> 00:29:17,963 Gigi aslida o'ylaydi mutaxassislik haqida 618 00:29:17,964 --> 00:29:19,423 jinoiy sud tibbiyotida. 619 00:29:19,424 --> 00:29:21,009 Aybdor. 620 00:29:21,134 --> 00:29:22,676 Xo'sh, bilasizmi, biz sud tibbiyoti yigitlari 621 00:29:22,677 --> 00:29:24,595 barcha haqiqiy ishlarni bajaring Qotillikda. 622 00:29:24,596 --> 00:29:28,640 Dadam qo'yishga yordam berdi, uh, ko'plab qotillar. 623 00:29:28,641 --> 00:29:30,350 Qon chayqalishi tahlilchisi, to'g'rimi? 624 00:29:30,351 --> 00:29:33,604 Uh, "chaqmoq", lekin ha. 625 00:29:33,605 --> 00:29:36,273 To'g'ri. Chaqmoq. 626 00:29:36,274 --> 00:29:38,234 — dedi professorlarimdan biri qon chayqalishini tahlil qilish 627 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 asosan rad etilgan. 628 00:29:39,944 --> 00:29:43,573 Xo'sh, dadam eng ko'p qildi 1900-yillarning oxirlarida uning faoliyati. 629 00:29:43,698 --> 00:29:45,282 [Dekster] Keksalik juda qiziqarli. 630 00:29:45,283 --> 00:29:46,950 Ha, bu haqiqat, qon chayqalishini tahlil qilish 631 00:29:46,951 --> 00:29:49,954 noto'g'ri ishlatilishi mumkin, lekin to'g'ri qo'llarda ... 632 00:29:51,706 --> 00:29:53,499 ... bu juda katta voqeani aytib berishi mumkin. 633 00:29:53,500 --> 00:29:55,918 Dadam shunchaki yordam berdi Detektiv Uolles 634 00:29:55,919 --> 00:29:57,669 potentsialni aniqlash qotillik quroli 635 00:29:57,670 --> 00:29:59,505 Nyu-York Ripper tomonidan ishlatilgan, 636 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 shunchaki chayqalishga qarashdan uning ma'ruzasidan. 637 00:30:02,425 --> 00:30:04,343 Menga taassurot qoldirdi, Dekster. 638 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 [sekin kuladi] 639 00:30:09,057 --> 00:30:12,727 Xo'sh, bugun kechqurun nima qilishimiz kerak? 640 00:30:12,852 --> 00:30:15,480 Menimcha, menda kartalar to'plami bor bu erda. 641 00:30:16,314 --> 00:30:18,233 - Um... - [tomoq tozalaydi] 642 00:30:18,358 --> 00:30:19,691 Biz - biz edik ... 643 00:30:19,692 --> 00:30:22,027 [Dekster] Oh, "biz" yo'q kecha uchun. 644 00:30:22,028 --> 00:30:25,239 Men o‘zimni to‘g‘rilayman oshxona. 645 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 [xo'rsinib] 646 00:30:27,325 --> 00:30:29,118 [pichirlab] Mening joyimga bormoqchimisiz? 647 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 Tugatishingizga ruxsat beraman nima boshladingiz. 648 00:30:31,246 --> 00:30:32,871 Hey, dada, um, 649 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 Gigi va men bu haqda o'yladik uning joyiga borish. 650 00:30:34,958 --> 00:30:36,875 Bu ajoyibmi? 651 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 Uh, davom et. Siz yaxshi bo'lasiz. 652 00:30:40,046 --> 00:30:43,131 Men hammomga boraman. Bu yaxshi bo'ladimi? 653 00:30:43,132 --> 00:30:45,009 [kuladi] 654 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 Siz... ishonchingiz komilmi? Men borsam yaxshimi? 655 00:30:49,931 --> 00:30:51,599 Men Gigini olishni xohlamayman har qanday muammoga. 656 00:30:51,724 --> 00:30:53,559 Xo'sh, Prater va Charli qayerda yashashimni bilmayman, 657 00:30:53,560 --> 00:30:56,479 lekin ular nol fikrga ega Gigi yoki u yashaydigan joy haqida. 658 00:30:56,604 --> 00:30:59,398 Qolaversa, bir oz gaplashdim Charli bilan oldin. 659 00:30:59,399 --> 00:31:01,859 U endi muammo bo'lmaydi. 660 00:31:01,860 --> 00:31:03,027 Siz... 661 00:31:03,152 --> 00:31:05,112 Yo'q. Shunchaki suhbat. 662 00:31:05,113 --> 00:31:08,198 Ammo siz Giginikiga borganingizda, u erda qoling. 663 00:31:08,199 --> 00:31:10,952 Eshik ovqatlaringizni yeng, pastga yoting. 664 00:31:11,786 --> 00:31:13,496 Oh. 665 00:31:13,621 --> 00:31:15,790 [yumshoq shovqin] 666 00:31:17,417 --> 00:31:18,625 Agar siz sarflasangiz u erda tun, 667 00:31:18,626 --> 00:31:22,380 siz ba'zi narsalarni xohlashingiz mumkin ... himoya qilish. 668 00:31:23,464 --> 00:31:25,257 - Bilasizmi... - Ha. Ha. 669 00:31:25,258 --> 00:31:27,051 Bu qanday ishlashini bilaman, ota. 670 00:31:27,176 --> 00:31:28,845 - ♪ muloyim, g'alati musiqa ♪ - (sekin kuladi) 671 00:31:29,137 --> 00:31:31,264 ♪ 672 00:31:33,516 --> 00:31:35,559 Va keyin u ... 673 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 u bilan meni mag'lub etdi. 674 00:31:37,103 --> 00:31:40,273 - Gigli arra bilanmi? - Mm. 675 00:31:41,900 --> 00:31:43,358 Menga ko'rsat. 676 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 ♪ dramatik, hayajonli musiqa ♪ 677 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 ♪ 678 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Yo'q, men buni ko'rmoqchiman. 679 00:32:05,131 --> 00:32:06,758 [sekin nafas oladi] 680 00:32:13,514 --> 00:32:15,975 Bu ajoyib. 681 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Siz uchrashuvdan omon qoldingiz Qorong'u yo'lovchi bilan. [hasillab] 682 00:32:21,648 --> 00:32:23,440 Siz uchrashuvdan omon qoldingiz 683 00:32:23,441 --> 00:32:26,068 Xudoga halollik bilan seriyali qotil. [kuladi] 684 00:32:26,069 --> 00:32:28,320 - Meni o'ldirishlari mumkin edi. - Ha, lekin siz emas edingiz. 685 00:32:28,321 --> 00:32:30,781 Biz shug'ullanamiz Bu yerda cho'qqi yirtqichlari, Charli. 686 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Siz hayron bo'lmaysiz sher tishlaganda. 687 00:32:33,159 --> 00:32:34,493 Faqat ular nima qilishadi. 688 00:32:34,494 --> 00:32:36,371 U bizga xabar yuborayotgan edi. 689 00:32:36,496 --> 00:32:37,872 Yo'q. 690 00:32:37,997 --> 00:32:39,665 Men. 691 00:32:39,666 --> 00:32:42,001 U menga xabar yuborayotgan edi. 692 00:32:43,836 --> 00:32:45,671 Va siz... 693 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 siz xabarsiz. 694 00:32:50,301 --> 00:32:53,345 Oh, o'ldirilsa edi, Men katta muammoga duch kelgan bo'lardim. 695 00:32:53,346 --> 00:32:55,390 Lekin siz emas edingiz, shuning uchun men emas. 696 00:32:56,140 --> 00:33:00,268 Eh, Qizil menga xirilladi o'g'li haqida, 697 00:33:00,269 --> 00:33:04,148 lekin bu erda haqiqiy xabar ... 698 00:33:04,273 --> 00:33:06,900 — Men hali ham rahbarman. 699 00:33:06,901 --> 00:33:10,238 Qorong'u yo'lovchi meniki, 700 00:33:10,363 --> 00:33:12,823 va eng muhimi, 701 00:33:12,824 --> 00:33:15,326 davom etmoqchi biz bilan o'ynash uchun. 702 00:33:15,451 --> 00:33:17,202 - Men... -Onangiz yaxshimi? 703 00:33:17,203 --> 00:33:19,538 Dori yordam beradimi? 704 00:33:19,539 --> 00:33:21,666 Yangi mutaxassismi? 705 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 ♪ keskin, g'ayrioddiy musiqa ♪ 706 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 [telefon jiringladi] 707 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Oh. 708 00:33:33,928 --> 00:33:35,512 Iblis haqida gapiring. 709 00:33:35,513 --> 00:33:38,474 [telefon jiringladi] 710 00:33:38,599 --> 00:33:40,351 Salom, Red. 711 00:33:40,476 --> 00:33:43,187 Charli va men shunchaki gaplashayotgan edik siz haqingizda. 712 00:33:43,312 --> 00:33:46,732 Bir oz qo'yganga o'xshaysiz mening qizim jumaga qo'rqib ketdi. 713 00:33:46,733 --> 00:33:49,860 Ha, men buni qilishga majbur bo'ldim qanchalik jiddiy ekanligim aniq 714 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 o'g'limning taqiqlanganligi haqida. 715 00:33:52,155 --> 00:33:53,405 Ha, albatta. 716 00:33:53,406 --> 00:33:55,741 Menimcha, Charli shunchaki bor edi biroz haddan tashqari g'ayratli 717 00:33:55,742 --> 00:33:57,452 uning ichida, men bilmayman, tekshirish. 718 00:33:57,618 --> 00:34:00,912 Sizni ishontirib aytamanki bu boshqa bo'lmaydi. 719 00:34:00,913 --> 00:34:04,542 Xo'sh, men zavq uchun nima qarzdorman bu telefon qo'ng'irog'i? 720 00:34:04,667 --> 00:34:06,501 Men o'yladim o'sha suhbat haqida 721 00:34:06,502 --> 00:34:08,337 Siz ega bo'lishni xohlayotganingizni aytdingiz, 722 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 boshqa kutilmagan hodisalar bo'lmasligi haqida. 723 00:34:10,131 --> 00:34:11,590 Albatta bundan mustasno pichoquchun 724 00:34:11,591 --> 00:34:13,341 Men cho'kib ketaman yuragingizga. 725 00:34:13,342 --> 00:34:14,843 Qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi. 726 00:34:14,844 --> 00:34:15,761 Ajoyib. 727 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Xo'sh, qachon xohlaysiz 728 00:34:16,971 --> 00:34:19,390 buni amalga oshirish uchunmi? Bugun kechasi? 729 00:34:19,515 --> 00:34:22,310 Men biroz vaqt ajrata olaman ertaga ertalab mening gala oldidan. 730 00:34:22,435 --> 00:34:23,978 Aytaylik, soat 10 da? 731 00:34:24,145 --> 00:34:25,270 Ajoyib. 732 00:34:25,271 --> 00:34:27,356 Garajga kirish eshigiga boring, lekin. 733 00:34:27,482 --> 00:34:28,690 Liftdan foydalaning. 734 00:34:28,691 --> 00:34:29,984 Mening joyim band bo'ladi, 735 00:34:30,109 --> 00:34:31,610 lekin penthaus bo'sh bo'lishi kerak. 736 00:34:31,611 --> 00:34:34,864 Oh, va ajoyib agar bu faqat ikkalamiz bo'lsa? 737 00:34:34,989 --> 00:34:39,160 Xafa emas, lekin men ishonmayman Charli, men sizga ishongandek. 738 00:34:40,661 --> 00:34:42,746 Albatta. 739 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Menimcha, sizning kichik tashrifingizdan keyin 740 00:34:44,832 --> 00:34:46,792 aytish mumkin tuyg'u o'zaro. 741 00:34:46,793 --> 00:34:50,004 Faqat men va siz, muammo yo'q. 742 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 [eshik qo'ng'irog'i jiringladi] 743 00:35:06,062 --> 00:35:08,356 [jildlar, bosishlar] 744 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 Sizga yordam bera olamanmi? 745 00:35:11,609 --> 00:35:15,320 Ha, gapirishim kerak janob Leon Prater bilan. 746 00:35:15,321 --> 00:35:16,948 Uchrashuvingiz bormi? 747 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Yo'q, lekin men Mayamiman ... 748 00:35:20,785 --> 00:35:23,870 Qarang, men u bilan gaplashishim kerak 749 00:35:23,871 --> 00:35:26,039 mumkin bo'lgan tahdid haqida uning hayotiga. 750 00:35:26,040 --> 00:35:28,084 Ha, yaxshi, do'stim. Qanday qilib bu yerdan ketasanmi? 751 00:35:28,209 --> 00:35:32,088 Qarang, men kapitan edim Mayami metrosida qotillik, 752 00:35:32,213 --> 00:35:34,298 va men hozir u bilan gaplashishim kerak. 753 00:35:34,423 --> 00:35:38,093 Siz nima qilishingiz kerak janob Praterning mulkidan chiqib keting. 754 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 Qo'lingizni olib tashlang, politsiyachini ijaraga oling. 755 00:35:41,389 --> 00:35:44,809 Endi men uni ko'rishim kerak. 756 00:35:45,810 --> 00:35:47,103 Endi menda... 757 00:35:47,228 --> 00:35:48,895 - [xirillab] - Hey! 758 00:35:48,896 --> 00:35:50,982 [xirillab] 759 00:35:53,693 --> 00:35:55,153 U xavf ostida! 760 00:35:55,278 --> 00:35:57,404 ♪ pulsli, dramatik musiqa ♪ 761 00:35:57,405 --> 00:36:02,326 Nega aynan, xo'jayinim xavf ostidami? 762 00:36:02,451 --> 00:36:04,162 Muqaddas jin. 763 00:36:09,167 --> 00:36:11,669 Siz uchtangiz, keting. 764 00:36:13,504 --> 00:36:15,673 [sekin xo'rsinib] 765 00:36:22,805 --> 00:36:24,264 Endi unga kimligingizni ayting. 766 00:36:24,265 --> 00:36:27,643 Men kapitan Anxel Batistaman, Mayami Metro PD. 767 00:36:29,145 --> 00:36:31,480 Qarshi emasmisiz? 768 00:36:34,734 --> 00:36:38,821 Men qiziqaman bu yigitni qayerdan bilasiz. 769 00:36:43,492 --> 00:36:45,661 Siz janob Shmidtni nazarda tutyapsizmi? 770 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 Yo'q. U... 771 00:36:47,163 --> 00:36:49,290 U Dekster Morgan. 772 00:36:49,415 --> 00:36:53,335 Men u bilan 20 dan ortiq ishladim yillar Mayami metrosida qotillik. 773 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 ♪ sekin, dahshatli musiqa ♪ 774 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 ♪ 775 00:37:02,887 --> 00:37:04,846 [Dekster] Qadim zamonlarda, erkaklar o'z xudolariga ibodat qilishardi 776 00:37:04,847 --> 00:37:06,641 ularga kuch berish ovdan oldin. 777 00:37:06,766 --> 00:37:08,475 ♪ "Gimme Danger" tomonidan Iggy va The Stooges o'ynashmoqda ♪ 778 00:37:08,476 --> 00:37:10,810 Muammo bor edi, qaysi xudolarga sig'inishsa, 779 00:37:10,811 --> 00:37:13,021 ular o'zgaruvchan edi, 780 00:37:13,022 --> 00:37:14,482 ishonib bo'lmadi. 781 00:37:15,149 --> 00:37:18,194 Insonning haqiqiy kuchi ularning qurollari edi, 782 00:37:18,319 --> 00:37:20,404 temir va tosh, 783 00:37:20,529 --> 00:37:22,031 va ulardan foydalanishdagi mahorati. 784 00:37:22,156 --> 00:37:23,657 Men pichog'imga ishonaman. 785 00:37:23,658 --> 00:37:27,203 ♪ Menga xavf soling, kichkina notanish ♪ 786 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 ♪ Va men siz bilan o'zimni erkin his qilyapman ♪ 787 00:37:31,123 --> 00:37:34,542 ♪ Menga xavf soling, kichkina notanish ♪ 788 00:37:34,543 --> 00:37:36,419 ♪ Va men davolayman sizning kasalligingiz... ♪ 789 00:37:36,420 --> 00:37:37,755 [bip] 790 00:37:38,506 --> 00:37:40,090 [Dekster] Redning oxirgi tashrifi. 791 00:37:40,091 --> 00:37:43,719 Men ovqatni sog'inaman, lekin kompaniya emas. 792 00:37:43,844 --> 00:37:46,430 ♪ Xotiralar ♪ 793 00:37:46,555 --> 00:37:49,934 ♪ Meni o'p okean shabadasi kabi ♪ 794 00:37:50,768 --> 00:37:53,020 ♪ Salom ♪ 795 00:37:56,983 --> 00:37:58,608 ♪ Endi, agar siz mening sevgilim bo'lsangiz ♪ 796 00:37:58,609 --> 00:38:00,110 - [bip ovozi] - [lift qo'ng'irog'i jiringladi] 797 00:38:00,111 --> 00:38:04,031 ♪ Men titray va qo'shiq aytaman ♪ 798 00:38:04,198 --> 00:38:07,743 ♪ Lekin sen mening xo'jayinim bo'la olsang ♪ 799 00:38:07,868 --> 00:38:11,204 ♪ Men hamma narsani qilaman ♪ 800 00:38:11,205 --> 00:38:14,207 ♪ Hech narsa tirik qolmadi ♪ 801 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 - [lift qo'ng'irog'i jiringladi] - ♪ Lekin bir juft shishasimon... ♪ 802 00:38:16,377 --> 00:38:17,712 [Dekster] Tan olishim kerak, bunday paytlar, 803 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 Men xudo tilayman Men ibodat qilishim mumkin edi. 804 00:38:19,922 --> 00:38:21,924 ♪ Tuyg'ularimni ko'taring yana bir marta... ♪ 805 00:38:22,049 --> 00:38:24,927 Kimdir menga beradi bu qo'shimcha zirh. 806 00:38:25,052 --> 00:38:27,138 Kiring, kiring, do'stim. 807 00:38:27,388 --> 00:38:29,556 ♪ 808 00:38:29,557 --> 00:38:32,727 ♪ Hey, bir oz notanish toping, bir oz notanish odamni toping ♪ 809 00:38:32,852 --> 00:38:34,312 Men intiqlik bilan kutdim bunga. 810 00:38:34,437 --> 00:38:37,315 ♪ Ayting-chi qo'limni his qil ♪ 811 00:38:39,942 --> 00:38:42,986 Men o'yladim, hamma narsa bilan Bugun shu yerda davom etmoqda, 812 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 biz mening omborimda uchrashishimiz kerak. 813 00:38:44,989 --> 00:38:46,824 Ko'proq shaxsiy. 814 00:38:48,075 --> 00:38:48,908 Mukammal. 815 00:38:48,909 --> 00:38:50,744 ♪ sekin, dahshatli musiqa ♪ 816 00:38:50,745 --> 00:38:54,290 Va shu tarzda, biz havoni tozalashimiz mumkin ... 817 00:38:54,415 --> 00:38:55,790 Dekster Morgan. 818 00:38:55,791 --> 00:38:57,043 [bosish] 819 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 Salqin turing. Juda salqin qoling. 820 00:39:00,379 --> 00:39:02,088 [Dekster] Yaxshi, men qilaman. 821 00:39:02,089 --> 00:39:04,675 - Bu yerda ozgina yordam, Xudoyim? - [oyoqlarini silash] 822 00:39:16,937 --> 00:39:19,023 [jiringlash] 823 00:39:30,951 --> 00:39:32,577 [Prater] Ha, qizil... 824 00:39:32,578 --> 00:39:34,914 Aytmoqchimanki, Dekster... 825 00:39:38,459 --> 00:39:41,337 Men sizning kimligingizni aniq bilaman. 826 00:39:45,132 --> 00:39:47,133 [xirqillab] 827 00:39:47,134 --> 00:39:48,969 [Prater] Va men buni yaxshi ko'raman! 828 00:39:49,095 --> 00:39:50,637 [kuladi] 829 00:39:50,638 --> 00:39:53,306 [Dekster] Farishta, sen shunchaki qo'yib yuborolmading, 830 00:39:53,307 --> 00:39:55,434 va endi, siz shu yerdasiz. 831 00:39:55,559 --> 00:39:56,726 Mana biz keldik. 832 00:39:56,727 --> 00:39:59,021 Bilasizmi... 833 00:39:59,146 --> 00:40:01,314 Men buni biroz g'alati deb o'yladim 834 00:40:01,315 --> 00:40:02,732 qanday qilib bunchalik jalb qilingansiz 835 00:40:02,733 --> 00:40:05,236 Bay Harbor qassobiga qon slayd qutisi 836 00:40:05,361 --> 00:40:07,320 sizga birinchi marta ko'rsatganimda mening kolleksiyam. 837 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 Ammo keyin, do'stingiz Batista qachon bu erda menga aytdi ... 838 00:40:09,782 --> 00:40:11,866 - [Farishta ingladi] - ...sen kim bo'lding... 839 00:40:11,867 --> 00:40:13,786 [Farishtaning nolasi] 840 00:40:13,911 --> 00:40:15,829 ...birdan, 841 00:40:15,830 --> 00:40:18,249 bum, hammasi aniq bo'ldi. 842 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 [Farishta ingladi] 843 00:40:19,917 --> 00:40:21,876 Louell g'oyib bo'lmadi. 844 00:40:21,877 --> 00:40:23,753 Yo'q. Red ham qilmadi. 845 00:40:23,754 --> 00:40:25,506 - [Anxel] Oh, f... - Siz ularni olib chiqdingiz, shunday emasmi? 846 00:40:25,631 --> 00:40:26,590 Buni qanday qildingiz? 847 00:40:26,715 --> 00:40:28,925 [masxara] Sizni nima o'ylashga majbur qiladi 848 00:40:28,926 --> 00:40:30,677 Men bu haqda gaplashardim uning oldida? 849 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 Oh, to'g'ri. [jim bo'ladi] 850 00:40:33,347 --> 00:40:34,472 [Farishta ingladi] 851 00:40:34,473 --> 00:40:36,559 Men shunchaki hayajondaman gaplashish 852 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 Bay Harbor qassobiga. 853 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 tiriklar, nafas olish Bay Harbor Butcher. 854 00:40:42,148 --> 00:40:44,023 Va qanday qilib qila oldingiz 855 00:40:44,024 --> 00:40:46,986 bularning barchasini ayblash Jeyms Doaksga. 856 00:40:47,111 --> 00:40:49,405 Lekin shunday bo'lishi kerak 857 00:40:49,530 --> 00:40:51,698 sen bilan sikdim bir oz, to'g'rimi? 858 00:40:51,699 --> 00:40:55,326 Bu o'g'irlangan jasorat Sizning o'ldirishlaringiz Doakesga boradimi? 859 00:40:55,327 --> 00:40:57,287 Nima... 860 00:40:57,288 --> 00:40:59,373 biz shu yerda qilyapmizmi? 861 00:41:00,166 --> 00:41:02,751 Oh. Brr. Albatta. [kuladi] 862 00:41:02,877 --> 00:41:05,003 Menda bir taklif bor. 863 00:41:05,004 --> 00:41:07,423 Charli, kel. 864 00:41:09,258 --> 00:41:10,801 [xo'rsinib] 865 00:41:12,219 --> 00:41:15,096 Men sizniki bo'lishni xohlayman xayrixoh. [sekin kuladi] 866 00:41:15,097 --> 00:41:17,765 Xuddi men qilgandek Egizaklar qotili bilan. 867 00:41:17,766 --> 00:41:21,437 Men sizning Medicingiz bo'laman Bay Harbor qassobingizga. 868 00:41:21,604 --> 00:41:24,607 Bay Harbor qassob. Shunchaki baland ovozda ayt... 869 00:41:24,732 --> 00:41:26,066 Bay Harbor qassob. Shunchaki... 870 00:41:26,192 --> 00:41:29,235 Oh, bu mening g'am-tashvishimni keltirib chiqaradi. [kuladi] 871 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 Menda keng qamrovli fayllar bor 872 00:41:31,405 --> 00:41:34,617 ketma-ket qotillar haqida butun dunyo bo'ylab. 873 00:41:34,783 --> 00:41:38,787 Biz ularni bu yerga taklif qilishimiz mumkin bizning kichik guruhimizga. 874 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 Haftani ular bilan o'tkazing. 875 00:41:40,539 --> 00:41:42,458 Va keyin... 876 00:41:42,583 --> 00:41:44,793 nima qilsangiz qilasiz. 877 00:41:46,420 --> 00:41:48,755 Ularni kollektsiyangizga qo'shing. 878 00:41:48,756 --> 00:41:50,757 [Dekster] Unga qarang, mening fikrimni qabul qildi. 879 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Va Anxelning rejasi qanday? 880 00:41:52,635 --> 00:41:54,303 [xirqillab] 881 00:41:55,137 --> 00:41:56,472 - Anxel. - [bo'g'iq ingladi] 882 00:41:56,597 --> 00:41:58,474 Um... 883 00:41:58,599 --> 00:42:00,517 Ya'ni... 884 00:42:00,518 --> 00:42:02,269 kirish narxi. 885 00:42:02,436 --> 00:42:04,229 - [qurol chertadi] - Janob, qilmaylik... 886 00:42:04,230 --> 00:42:07,024 Charli... iltimos. 887 00:42:07,942 --> 00:42:10,735 [boʻgʻiq nola] 888 00:42:10,736 --> 00:42:14,072 ♪ sekin, hayajonli musiqa ♪ 889 00:42:14,073 --> 00:42:17,076 [boʻgʻiq nola] 890 00:42:29,421 --> 00:42:31,631 Siz oldingi qatorda o'tirmoqchisiz 891 00:42:31,632 --> 00:42:34,467 qanday qilib ko'rish uchun Bay Harbor qassob o'ldiradimi? 892 00:42:34,468 --> 00:42:38,389 Tan olaman, men har doim xohlaganman ishda sizga o'xshagan odamni ko'rish. 893 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Oh. 894 00:42:42,142 --> 00:42:43,768 Charli, menga qurolni ber. 895 00:42:43,769 --> 00:42:47,273 Keling, shunchaki... Bu uyatli. 896 00:42:51,235 --> 00:42:52,820 [Prater xo'rsindi] 897 00:42:54,238 --> 00:42:56,865 - [bo'g'ilib] - ♪ dahshatli musiqa ♪ 898 00:43:00,244 --> 00:43:01,620 [baland, bo'g'iq xirillash] 899 00:43:01,745 --> 00:43:03,372 [Dekster] Anxel Batista hayotimga tahdid soldi, 900 00:43:03,497 --> 00:43:05,499 o'g'limning hayoti. 901 00:43:06,250 --> 00:43:09,920 Endi u mening kimligimni tasdiqladi shubha soyasidan tashqari, 902 00:43:10,045 --> 00:43:12,381 - u hech qachon taslim bo'lmaydi. - [bo'g'iq qichqiradi] 903 00:43:12,506 --> 00:43:15,550 Va birinchi qoida: qilmang... 904 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 oling... 905 00:43:16,927 --> 00:43:18,262 qo'lga tushdi. 906 00:43:19,096 --> 00:43:20,930 Biz bir vaqtlar hamkor edik. 907 00:43:20,931 --> 00:43:22,557 Balki biz yana hamkor bo'lishimiz mumkin. 908 00:43:22,558 --> 00:43:25,102 ♪ baquvvat, dramatik musiqa ♪ 909 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 [Farishta xirillab] 910 00:43:31,233 --> 00:43:33,360 Bu Doakes uchun va Mariya uchun. 911 00:43:33,485 --> 00:43:35,154 Sizning ahmoqligingiz to'xtashi kerak. 912 00:43:35,279 --> 00:43:37,114 [Dekster] Hamkorlik uchun juda ko'p. 913 00:43:42,286 --> 00:43:44,370 Bu yerda she'riy narsa bor o'lim haqida 914 00:43:44,371 --> 00:43:47,124 qo'lda umrboqiy do'stim. 915 00:43:48,792 --> 00:43:52,463 [o'q ovozi] 916 00:43:53,589 --> 00:43:55,174 [hansirash] 917 00:44:04,683 --> 00:44:06,644 [Charli xirillaydi] 918 00:44:10,731 --> 00:44:12,191 [xirillab] 919 00:44:16,278 --> 00:44:18,489 [hafa] Jin. 920 00:44:20,324 --> 00:44:22,909 ♪ sekin, o'ychan musiqa ♪ 921 00:44:22,910 --> 00:44:25,119 [Farishta keskin nafas chiqaradi] 922 00:44:25,120 --> 00:44:26,622 [Farishta ingladi] 923 00:44:26,747 --> 00:44:29,123 [Dekster] Kelish yo'q bundan qayt. 924 00:44:29,124 --> 00:44:31,376 Hech qanday xudo uni qutqara olmaydi. 925 00:44:31,377 --> 00:44:33,419 [Farishta sayoz nafas olmoqda] 926 00:44:33,420 --> 00:44:36,589 Men bilishing kerak, 927 00:44:36,590 --> 00:44:38,675 Men Mariyani o'ldirmaganman... 928 00:44:38,676 --> 00:44:40,677 yoki Doakes. 929 00:44:40,678 --> 00:44:42,261 Men Bay Harbor qassob bo'lishim mumkin, 930 00:44:42,262 --> 00:44:44,389 lekin sizga va'da beraman, Men ularni o'ldirmaganman. 931 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 [jimgina] Bu sizning aybingiz edi. 932 00:44:48,644 --> 00:44:50,978 Va endi men o'layapman ... 933 00:44:50,979 --> 00:44:52,605 sen tufayli, 934 00:44:52,606 --> 00:44:55,150 - xuddi ular qilganidek. - [Dekster nafas chiqaradi] 935 00:44:55,901 --> 00:44:57,820 [Farishta ohista shivirlaydi] 936 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 Kechirasiz. 937 00:45:01,031 --> 00:45:03,200 [Farishta baland ovozda nafas oladi] 938 00:45:04,743 --> 00:45:06,704 Dekster Morgan... 939 00:45:10,040 --> 00:45:11,500 ... siktiring. 940 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 [jimgina] Yo'q. 941 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 [qaltirab] 942 00:45:31,812 --> 00:45:33,397 [qichqiradi] 943 00:45:35,399 --> 00:45:40,153 ♪ Atrofimda tanish yuzlar ♪ 944 00:45:40,154 --> 00:45:42,865 ♪ Eskirgan joylar ♪ 945 00:45:42,990 --> 00:45:46,076 ♪ Eskirgan yuzlar ♪ 946 00:45:46,201 --> 00:45:50,788 ♪ Yorqin va erta ularning kundalik poygalari uchun ♪ 947 00:45:50,789 --> 00:45:54,000 ♪ Hech qaerga bormayman ♪ 948 00:45:54,001 --> 00:45:57,087 ♪ Hech qaerga bormayman... ♪ 949 00:45:57,880 --> 00:46:02,175 ♪ Ularning ko'z yoshlari ko'zoynagini to'ldirib ♪ 950 00:46:02,176 --> 00:46:07,389 ♪ Hech qanday ifoda yo'q, ifoda yo'q ♪ 951 00:46:08,307 --> 00:46:13,311 ♪ Boshimni yashir, G'amimga g'arq qilgim keladi ♪ 952 00:46:13,312 --> 00:46:16,189 ♪ Ertaga yo'q ♪ 953 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 ♪ Ertaga yo'q... ♪ 954 00:46:19,151 --> 00:46:22,779 ♪ Va men buni qandaydir kulgili deb bilaman ♪ 955 00:46:22,780 --> 00:46:25,282 ♪ Men buni qayg'uli deb bilaman ♪ 956 00:46:25,407 --> 00:46:27,868 ♪ Orzular unda men o'layapman ♪ 957 00:46:27,993 --> 00:46:30,870 ♪ Men ega bo'lgan eng yaxshilarimi ♪ 958 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 ♪ Sizga aytishim qiyin ♪ 959 00:46:33,624 --> 00:46:36,418 ♪ Menga ♪ni olish qiyin 960 00:46:36,543 --> 00:46:38,419 ♪ Odamlar aylana bo'ylab yugurganda ♪ 961 00:46:38,420 --> 00:46:41,757 ♪ Bu juda, juda ♪ 962 00:46:41,924 --> 00:46:45,177 ♪ aqldan ozgan dunyo ♪ 963 00:46:47,888 --> 00:46:51,016 ♪ aqldan ozgan dunyo ♪